财经报道 儿童译成矮子?东京奥运将至“日式英语”令人歇业
您的位置天际亚洲_天际亚洲官网 > 财经报道 > 阅读资讯文章

财经报道 儿童译成矮子?东京奥运将至“日式英语”令人歇业

2019-07-07 21:04:37   来源:https://tinnou.com   【

  原标题:儿童译成矮子?台媒:东京奥运将至 “日式英语”令人歇业

  参考消休网4月14日报道 台媒称,距离2020年东京奥运会已不到18个月,但当地的“日式英语”标识却让游客望得“晕晕乎乎”,不过日本民多外示,理解毫无题目。

  据台湾说相符信休网4月9日报道,近日财经报道,日本旅游局公布了对镇日本85家火车和公交公司运营的网站进走的为期两个月的调查效果财经报道,同时检验城镇外语告示牌翻译的正确性财经报道,效果令人死心。

  报道称,一家运输公司竟将标识中的“儿童”翻译成“幼低人、矮子”(dwarf),天际亚洲而东京神保町地铁站的一个告示牌也存在几处翻译舛讹。

  日本新潟大学行使说话学与西方文化钻研教授哈德利外示,天际亚洲官网这是社会说话学议题,“吾们必须晓畅,吾们望到的英语公告异国一个是真的为了英语行使者而设计,而是日本人写给日本读者望的内容,并借此表现他们住在一个可接轨全球的多元大城市中”。

  哈德利认为,日本人能够由于感到丢脸而不愿更改外语翻译,由于这么做能够遭到他人指斥。

  哈德利指出,日本当局倘若早点走动,能够能够更成功地纠正片面“日式英文”,但现在仅剩不到一年半的时间。

  报道称,日本旅游局曾请求旅游业者一首配相符,在公告与指标牌上挑供能够理解的英语和其他说话翻译,不要让游客推想公告的有趣。

点击进入专题: 幼浪早读湖南

义务编辑:吴金明

  1-1战平哈德斯菲尔德,曼联正式无缘下赛季的欧冠。然而,球队的麻烦才刚刚开始,在今年夏天红魔注定将经历一场风暴,也许更糟糕的情况还等着曼联与索帅。全世界都知道曼联需要重建,可索帅想要重建又谈何容易。红魔的未来依旧非常看衰。

  五十年代 的春节

Tags:财经报道,儿童,译成,矮子,东京,奥运,将至,“,  
请文明参与讨论,禁止漫骂攻击。 用户名: 密码: 匿名:

合作伙伴/友情链接